lunes, 18 de abril de 2011

UN POEMA MIO TRADUCIDO AL PORTUGUÉS POR EL POETA TALIS ANDRADE

ME AMARÁ SIN SECRETOS LA MUERTE





Amei em segredo muitas vezes implorando
paixões inusitadas, rompi obstáculos cheio
de esperança e encontrei corações convexos
Me recusaram mulheres de sexualidade imprecisa
e abracei corpos desnudos com desejos alheios,
até o sempre dessublimado reduto da infidelidade
chegou a me rejeitar

Amei lábios que me esconderam o sorriso,
mulheres de sexo solidário imersas na beatice
com uma fé cega e a alma umidificada
Amei virgens aferradas ao dogma de futuras
fogueiras, a prostitutas e, em verdade,
a mim mesmo

Poderia contar a realidade com palavras
mais doces, se não soubesse que algum dia
me amará sem enlevo
a morte

(Tradução de Talis Andrade)






Amé en secreto muchas veces implorando
pasiones inéditas, rompí escarchas lleno
de esperanza y encontré corazones convexos
Me negaron mujeres de sexualidad imprecisa
y abracé cuerpos desnudos con deseos ajenos,
hasta el siempre prosaico reducto de la infidelidad
alcanzó a rechazarme

Amé labios que me ocultaron la sonrisa,
a mujeres de sexo solidario inmersas en la causa
con una fe ciega y el alma empapada
Amé vírgenes aferradas al dogma de hogueras
pretéritas, a prostitutas y en verdad,
a mi mismo

Podría contar la realidad con palabras
más dulces, si no supiera que algún día
me amará sin prejuicios la muerte



Muchas gracias, amigo Talis

Talis Andrade



4 comentarios:

Pakiba dijo...

Precioso poema.
Enhorabuena por la traducción y el éxito.

santiago dijo...

mi más sincera felicitación, el poema es bueno.
Un saludo y un placer leerte

Sergio Torres dijo...

Compañeros, soy un metalero socialista de Colombia y este es mi blog de poesía: http://dos-vedanya.blogspot.com/ Como verán, no es ni un poco conocido, y lo empecé hace muy poco. Por favor, les agradecería si me ayudan a difundir mi blog. Un fraterno abrazo socialista, compañeros. Hasta la victoria siempre.

Leticia dijo...

El envés del amor, tan cercano, tan presente, tan lleno de vida y tan castrante... inspirador sin igual.
Bello.