lunes, 18 de abril de 2011

UN POEMA MIO TRADUCIDO AL PORTUGUÉS POR EL POETA TALIS ANDRADE

ME AMARÁ SIN SECRETOS LA MUERTE





Amei em segredo muitas vezes implorando
paixões inusitadas, rompi obstáculos cheio
de esperança e encontrei corações convexos
Me recusaram mulheres de sexualidade imprecisa
e abracei corpos desnudos com desejos alheios,
até o sempre dessublimado reduto da infidelidade
chegou a me rejeitar

Amei lábios que me esconderam o sorriso,
mulheres de sexo solidário imersas na beatice
com uma fé cega e a alma umidificada
Amei virgens aferradas ao dogma de futuras
fogueiras, a prostitutas e, em verdade,
a mim mesmo

Poderia contar a realidade com palavras
mais doces, se não soubesse que algum dia
me amará sem enlevo
a morte

(Tradução de Talis Andrade)






Amé en secreto muchas veces implorando
pasiones inéditas, rompí escarchas lleno
de esperanza y encontré corazones convexos
Me negaron mujeres de sexualidad imprecisa
y abracé cuerpos desnudos con deseos ajenos,
hasta el siempre prosaico reducto de la infidelidad
alcanzó a rechazarme

Amé labios que me ocultaron la sonrisa,
a mujeres de sexo solidario inmersas en la causa
con una fe ciega y el alma empapada
Amé vírgenes aferradas al dogma de hogueras
pretéritas, a prostitutas y en verdad,
a mi mismo

Podría contar la realidad con palabras
más dulces, si no supiera que algún día
me amará sin prejuicios la muerte



Muchas gracias, amigo Talis

Talis Andrade



viernes, 8 de abril de 2011

RECITAL IN-VERSO 9-4-2011




Fernando Sabido Sánchez


Juana Vázquez Marín


Zhivka Baltadzhieva


Verónica Aranda




MI DIÁLOGO IN-VERSO CON ALEJANDRA PIZARNIK
(CENTRO HISPANO-BÚLGARO 6 DE ABRIL 2011)



Alejandra Pizarnik nació en Buenos Aires en 1936. Sus padres eran judíos, rusos inmigrantes.
Su infancia no fue una infancia feliz, tartamudeaba, hablaba español con fuerte acento europeo, padeció graves problemas de acné y tendencia a engordar fácilmente que minaron su autoestima, además de una comparación constante y obsesiva con su hermana que la llevaron a consumir anfetaminas de manera compulsiva.
Le produjo este consumo irregularidades en el sueño, euforia e insomnios.
Para contrarrestar los efectos de las anfetaminas, consumía con frecuencia fármacos para dormir. A los 36 años se quitó la vida ingiriendo 50 pastillas de un barbitúrico (Seconal) durante un fin de semana en el que había salido con permiso del hospital psiquiátrico Pirovano de Buenos Aires, donde se hallaba internada a consecuencia de su cuadro depresivo y tras dos intentos de suicidio.
Fue una destacada poetisa, eximia representante del surrealismo poético.



DIÁLOGO IN-VERSO




(Alejandra Pizarnik)

Fernando,

La jaula se ha vuelto pájaro
y se ha volado
y mi corazón está loco
porque aúlla a la muerte
y sonríe detrás del viento
a mis delirios

Qué haré con el miedo

Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones queman palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
enseña a vivir a los muertos

Fernando,

El aire me castiga el ser
Detrás del aire hay monstruos
que beben de mi sangre

Es el desastre
Es la hora del vacío no vacío
Es el instante de poner cerrojo a los labios
oír a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada.

Fernando,

Tengo veinte años
También mis ojos tienen veinte años
y sin embargo no dicen nada

Fernando,

He consumado mi vida en un instante
La última inocencia estalló
Ahora es nunca o jamás
o simplemente fue

¿Cómo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperaría
con las luces encendidas?


¿Cómo no me extraigo las venas

y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?

El principio ha dado a luz el final
Todo continuará igual
Las sonrisas gastadas
El interés interesado
Las preguntas de piedra en piedra
Las gesticulaciones que remedan amor
Todo continuará igual

Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo
porque aún no les enseñaron
que ya es demasiado tarde

Fernando,

Arroja los féretros de mi sangre

Recuerdo mi niñez
cuando yo era una anciana
Las flores morían en mis manos
porque la danza salvaje de la alegría
les destruía el corazón

Recuerdo las negras mañanas de sol
cuando era niña
es decir ayer
es decir hace siglos

Fernando,

La jaula se ha vuelto pájaro
y ha devorado mis esperanzas

Fernando,

La jaula se ha vuelto pájaro
Qué haré con el miedo







(Fernando Sabido Sánchez)

Alejandra,

Tu infancia fue el miedo
Vacíos
Desiertos
Perfume de pájaros sin jaula
Y aún eras ángel
Hasta que lloraste
Con el llanto de otros

Tu cuerpo
Mudo de amantes
En noches eternas
Con soles de fuego
Y lunas negras
Entre agujeros de silencios
Bebiendo la sed con tragos
De tristeza




Alejandra,

Los días te lastimaban
Sonámbula y trasparente
Llorando funerales
En todas las muertes
Que ansiaste vivir
Vidas sin vida a través
De muros de espejos
Con máscaras de niña

Y siempre el silencio
La tierra sin mar
Sin olas ni viento
La sangre en los ojos
El dulce sopor de la morfina
Píldoras de fuego
Rejones al corazón
De una muerte inducida




Alejandra,

Todos los días las palabras
Los versos
Que arrancas con las uñas
De tu pecho inocente
Implorando a la carne
Un deseo salvaje y doliente
Hacer el amor entre silencios
En un templo con vírgenes
De fuego incesante

Hasta esa noche
La última noche
En la desesperanza
Voces que te reclaman
Desde el infinito
El seconal incitándote al sueño
Que no llega
Dolor
Una píldora tras otra


Silencio

Los pájaros se alejan
Para ofrecerle a la muerte
Tu vida




(Elisa Peña interpreta el Adagio de Albinoni)











Marisa de la Peña





Rosa Silverio y Ángeles Fernangómez


Laura Gómez Recas




La música de Elisa Peña



lunes, 4 de abril de 2011

HA MUERTO JOSÉ LUIS ZÚÑIGA

HA MUERTO EL POETA, EL CANTAUTOR, EL AMIGO
JOSÉ LUIS ZÚÑIGA


EL 5 DE FEBRERO PASADO EN DIABLOS AZULES



EL 5 DE FEBRERO PASADO EN DIABLOS AZULES


EN NOVIEMBRE PASADO EN LIBERTAD 8 PRESENTÓ
SU ÚLTIMO DISCO BESOS Y GATOS


SU BLOG CON POEMAS Y CANCIONES
http://yozuniga.blogspot.com/



LA SEMANA PASADA ME PIDIERON UN POEMA
PARA UN LIBRO QUE LE IBAMOS A REGALAR
LOS AMIGOS, NO DIÓ TIEMPO.......


ÉRASE UNA VEZ…

A mi amigo el Zúñiga

Érase una vez un tipo del que algunos
me comentaron haberle oído tocar la guitarra
otros me dijeron que escribía versos
por lo que a mi respecta
aquella noche le conocí haciendo todo eso al mismo
tiempo en Clamores o en Libertad 8
que más da
la cuestión es que me llegó al corazón
muy dentro
y ya soy muy mayor
y vengo de vuelta de casi todo
y no me emociono fácilmente
pero aquel tío vomitaba poesía por la conciencia
envuelta en rancheras
en baladas
en blues
o en un rock duro
y le gritaba a los canallas
y disparaba balas con pistolas de folk
y sobre todo no se callaba…nunca calló

Hoy después de muchos cigarros
y algunas cervezas
y de recitar juntos un montón de poemas
por esos bares de la bohemia pija
y de hablar de lo humano
y jamás de lo divino
José Luis y yo somos amigos
buenos amigos
que ya es bastante en estos tiempos

Fernando Sabido Sánchez





POEMA QUE ESTA MISMA MAÑANA LE HA ESCRITO
LA POETA LUCÍA FRAGA A JOSÉ LUIS


Reposa, Poeta.

de Lucía Fraga Rodríguez,
el Lunes, 04 de abril de 2011

-Puede que éste no sea el mejor de los poemas;
ni siquiera bueno, pero sólo trato de perpetuar
la voz de nuestro amigo-
(Humilde homenaje a José Luis Zúñiga
que nos ha dejado).

No recuerdo quién dijo que
“hay un lugar que da al corazón reposo”.
Mientras tú te has cerrado como al final de un libro,
Yo sigo buscando el reposo y el lugar
En esta habitación que no conoce el sol.

“Hay un lugar que da al corazón reposo”.
Allí, allí donde tus alas se han posado en silencioso lecho.
Porque hoy gritan por ti los elementos
Y dispersan a los cuatros vientos
Tus palabras de Poeta.

Hay un lugar donde siempre luce el sol
Y tu sueño es el sueño que jamás pudimos imaginar.
Entre frescas hojas verdes y estilizados jazmines,
Dormita tu alma divina,
Mas yo sigo buscando el sosiego.

Desesclavizado del cuerpo y la carcasa humana,
Descansas entre los cantos de aves trovadoras
Y evangelizas la tierra con tu Verbo de Poeta
Que hoy se derrama con el torso abatido.
Pero yo ya sé dónde estás...

En aquel “lugar que da al corazón reposo”.