martes, 30 de octubre de 2012

MI VIAJE A CROACIA: RECITAL DE PRESENTACIÓN ( IV )




En la tarde del Jueves 25 de Octubre se celebró mi recital de presentación en Koprivnica (Croacia).
En un teatro con el aforo completo de un público muy interesado en la poesía, tuve el honor de estar acompañado por numerosos poetas y escritores croatas.

La sorpresa de la tarde, algo que en España sería inaudito, llegó con la asistencia al recital desplazándose desde Zagreb, del Vicepresidente del Gobierno de Croacia y de la Ministra de Cultura, a los que me ofrecí al finalizar el recital y en presencia del público a editar una Antología de 50 poetas actuales croatas, traducida al español, para lo que me mostraron todo su apoyo. La traducción y selección estará a cargo de la doctora Željka Lovrenčić, la Editorial será TRAMAGRAMA, propiedad de la poeta y escritora panameña Giovanna Benedetti y de la que recientemente he sido encargado de la Dirección Ejecutiva.


Doctora Željka Lovrenčić


Un gran poeta croata PAJO KANIZAJ y que me dedicó su poemario LEPTIRI I PELIPARI.
"Un respiro de amistad llevan mis mariposas a tu Madrid...querido colega Fernando"



ASISTIÓ al recital EL VICEPRESIDENTE DEL GOBIERNO DE CROACIA (A LA DERECHA DE LA FOTO) 
Y LA MINISTRA DE CULTURA CROATA





Poeta croata Boris Domagoj Biletić




El escritor, poeta y Embajador de Croacia 
Đuro Vidmarović


POETA CROATA Stjepan Šešelj


Poeta croata ENERIKA BIJAČ




Slavo Antin Bago, poeta,novelista y cuentista de Bosnia-Herzegovina




Slavo Antin Bago y Stjepo Martinović























Poeta búlgara Elka Nyagolova 



Doctora Željka Lovrenčić  y el escritor Milan Frčko que resultaría en la velada del sábado 27 de Octubre el ganador del Premio Nacional de Literatura del año 2012


Milan Frčko, recibiendo el premio





MI VIAJE A CROACIA: RECITAL PARA ALUMNOS DE SECUNDARIA ( III )



En la mañana del viernes 26 de Octubre tuve el honor de recitar mi poesía ante más de 400 alumnos de Secundaria en Koprivnica.
Muchos conocían mi poesía por estar publicada en revistas de literatura de Croacia, en el coloquio posterior, me hicieron muchas preguntas con relación a Lorca, el poeta español más conocido en Croacia.



La doctora Željka Lovrenčić a la que agradezco no solo la traducción de mis poemas al croata, sino que se encargó de traducir para los estudiantes los poemas y el posterior coloquio.




























MI VIAJE A CROACIA: Fran Galović ( II )




Fran Galović
El gran poeta y escritor croata de la era moderna, nació en Peteranec en Koprivnica el 20 Julio 1887. Asistió a una escuela rural primaria en su ciudad natal de Peteranec años 1894 a 1898 y hasta el año 1906 a la escuela secundaria. 
Estudió Filología clásica y lenguas eslavas en Zagreb y Praga. Perteneció a la pravacki movimiento liberal.
Para la Segunda Guerra Mundial, fue reclutado por el ejército del Imperio Austro-Húngaro, en el otoño de 1914, y fue asesinado en Serbia, en Radenkovic el 26 de Octubre de 1914.
Fue enterrado el 31 Octubre 1914 en el cementerio de Zagreb.



Homenaje en el monumento a Fran Galović en su ciudad natal.





Con los grandes poetas y escritores croatas actuales en el homenaje a Fran Galović












LA BELLEZA DE LOS PAISAJES DE CROACIA QUE HE DISFRUTADO


































MI VIAJE A CROACIA: LOS GENERALIC ( I )


Ivan Generalic
                                                               Ivan Generalić

Durante mi visita a Croacia, tuve la suerte de poder visitar las casas (hoy museos nacionales) donde vivieron, pintaron y murieron Ivan y Josip Generalić.

La amabilidad de su nieto Iván en mostrarme todo lo relacionado con la obra de estos artistas me llevó a prometerle que a mi regreso a España, la mostraría en mi Web para motivar a los que lean este post a visitar el museo si viajan a Croacia, parada imprescindible para conocer a sus más representativos artistas  en Koprivnica.

Ivan Generalic
Ivan Generalić

Ivan Generalić (1914-1992) fue un pintor croata de arte naif. Sus obras muestran mediante una plástica muy personal, una idealización lírica de la vida aldeana.
Nacido en Hlebine, un pequeño pueblo cerca de Koprivnic en el norte de Croacia, en el seno de una familia campesina. Pintor autodidacta, se cuenta que desde muy niño ya dibujaba con lápices de colores en todas partes, incluso en las bolsas de papel de la tienda de su tío, que un día vio Krsto Hegedušić, un estudiante de Bellas Artes que luego sería profesor y que impresionado con el trabajo de Generalic, le animó a pintar y exponer sus obras.
Ivan Generalić realiza su primera exposición en Zagred en 1931 junto con otros dos artistas campesinos llamados Mirko Virius y Franjo Mraz. La exposición tuvo tal éxito que provocó la aparición de nuevos artistas en el pequeño pueblo de Hlebine, por lo que se considera a Generalic como el fundador de la escuela “Hlebine” de artistas naïve de Croacia.
Después de la Segunda Guerra Mundial, en 1945 Generalić se convirtió en miembro de la ULUH (la sociedad de los artistas croatas). En 1953 expuso en París, donde vivió y pintó durante unos meses.
En 1959 pintó “La boda de los ciervos”, su obra más valiosa, según los expertos y seguidores del mundo del arte naïf croata.
Ivan Generalić muere el 27 de noviembre de 1992.

                                                                Josip Generalić



Josip Generalić (Hlebine, 19 de febrero 1935 - Koprivnica, 22 de diciembre de 2004)



LA NUERA DEL GRAN PINTOR CROATA GENERALIC 
MOSTRÁNDOME LA TÉCNICA DEL PINTOR












Ivan Generalić, bisnieto de Ivan y nieto de Josip



Entrada al Museo Generalić










Última pintura inacabada de Josip Generalić



Última pintura inacabada de Ivan Generalić



con Željka Lovrenčić y Milan Frčko



con  Milan Frčko








martes, 23 de octubre de 2012

PLAQUETTE "LA ETERNIDAD- VJECNOST"




*PLAQUETTE  "LA ETERNIDAD - VJECNOST" (2012)


Mis poemas traducidos al Croata


EDICIÓN: ALBERT LÁZARO-TINAUT

TRADUCCIONES AL CROATA: ZELJKA LOVRENCIC 

Colección Carmina in minima re nº 13 

Plaquettes coordinadas por Albert Lázaro-Tinaut
.


.

martes, 9 de octubre de 2012

PARAÍSOS FISCALES





PARAÍSOS FISCALES


Un cielo comprado para pocos trae el infierno inyectado en vena

para las mayorías, refugios bruñidos del dinero que nos han robado
magos del ladrillo, banqueros, políticos corruptos, obispos y mafias
para dejarnos postrados en nuestras miserias; hasta los utilizan 
reyes y príncipes para procurarse el futuro exilio sin aprietos 

Sr. Rajoy, Alteza, el futuro rescate nos hundirá aún más en un pozo 

sin fondo de penurias y exclusión, exterminando sanidad pública, 
enseñanza, derechos sociales, sumando beneficios al haber
y no al debe los asesinatos que provocarán las consecuencias

Mientras, jueces y policías siguen persiguiendo y reprimiendo

a los que denunciamos la indignidad de políticos y castas




Fernando Sabido Sánchez