قصائد لـ"فرناندو سابيدو سانشيث"
- أحمد يماني
- الخميس, 04 ديسمبر 2014 00:00
- حجم الخط
- طباعة
- البريد الإلكتروني
أحمد يماني
ولد الشاعر والرسام التجريدي الإسباني فرناندو سابيدو في قرطبة عام 1950 ويعيش حاليا بالقرب من مدريد في مدينة ألكالاه دي إيناريس. نشر فرناندو سابيدو عددا من المجموعات الشعرية نذكر منها: "مرور الزمن" و"الإلهات يخفين عضوهن خلف القمر" و"الموت يكمل دائما عمله". وترجمت قصائده إلى لغات عدة. بالإضافة إلى نشاطه الفني فهو ناشط سياسي يساري معروف، كما أنه يحرر أكبر موقع شعري على الإنترنت باللغة الإسبانية يضم أكثر من أربعة عشر ألف شاعر وشاعرة من جميع أنحاء العالم ومن أكثر من مائة وثمانين دولة، سواء أكانوا يكتبون بالإسبانية مباشرة أم أن قصائدهم مترجمة إليها. هناك الكثير من شعراء العربية في هذه الأنطولوجيا الشعرية الكبيرة والمسماة: شعراء القرن الواحد والعشرين.
تهكم
أبقى صامتا في انتظار لا شيء.
ليست قصيدة عن الموت
ولا حتى إيروتيكية
النرجسية لا تنقل إليّ أية نشوة.
تهكمي هو ديكور لأحد الأفلام
ماكيت
صالة السينما فارغة
يوم آخر سوف أقضيه ساهيا.
سيحبني الموت دون أحكام مسبقة
في أحيان كثيرة أحببت سرا
مناشدا مشاعر طازجة، حطمت صقيعا يملؤه الأمل
ووجدت قلوبا محدبة.
رفضتني نساء ذات حسية غير محددة
وعانقت أجسادا عارية برغبات بعيدة
حتى الاستحكام التافه دوما للخيانة
وصل إلى رفضي.
عشقت شفاها أخفت عني ابتسامتها،
ونساء بجنس تضامني غارق في القضية
بإيمان أعمى وروح مبللة.
عشقت عذراوات ممسكات بدوجما نيران غابرة،
عشقت عاهرات، وعشقت نفسي.
كان بإمكاني أن أقص الواقع بكلمات أكثر عذوبة
لو لم أعرف أنه في يوم ما
سيحبني الموت دون أحكام مسبقة.
مشاهد طبيعية
ربما تظن أن الفردوس يمكن أن يكون موجودا
وأنك يمكن أن تلمسه سريعا بيديك
لكن وحده الربيع تنبت له أوراق في الأشجار
دون أن يقترحها عليه أحد.
تعرف الآن أن الحياة تهرب منا
عندما نقيدها إلى الريح
وفي صورة واحدة
لا تتسع كل المشاهد التي تروق لنا.
طفولة
عدت لبضع ساعات
إلى ما لم تكن أبدا طفولتي
إلى السنوات التي كانت تغيب فيها العصافير
في السماء الغائمة كل صباح
دون العثور على المكان السري
الذي كنا نخبئ فيه اللُعب.
يوما ما طفل وطفلة قبّلا بعضهما
جاهلين لماذا دفعتهما الغريزة إلى الاختباء
في عش العصافير المهجور.
كائنات بشرية دون أوراق
من الذي يقرر منح أوراق لكائن بشري
من يمنع حقوق كائن بشري
أين يجب أن تولد كي تكون كائنا بشريا
أين يجب أن تموت شاعرا أنك كائن بشري
لماذا ستكون هناك دائما طبقات للكائنات البشرية
لماذا لا توجد في العالم الثالث كائنات بشرية
ما هو الكائن البشري بالنسبة إلى العدالة الغربية
كيف ستكون الكائنات البشرية بالنسبة لسياسيينا؟
ها أنا أعرف من هي الكائنات البشرية
ها أنا أعرف أن القتلة ليسوا كائنات بشرية
ها أنا أعرف من هم أولئك الذين يُشرّعون
ضد الكائنات البشرية.
شاعر ومترجم مصري يقيم في إسبانيا
صدر له:
شوارع الأبيض والأسود، طبعة خاصة 1995
تحت شجرة العائلة، طبعة خاصة 1998
وردات في الرأس، دار ميريت 2001
أماكن خاطئة، دار ميريت 2008
No hay comentarios:
Publicar un comentario