sábado, 26 de julio de 2014

Un Extenso Continente llamado António Salvado



Un Extenso Continente llamado António Salvado



Ahí estamos con el gran poeta portugués


Pre-lanzamiento de la antología bilingüe ‘Um Extenso Continente. Antologia de homenagem a António Salvado’ (RVJ Editores y Cámara Municipal de Castelo Branco, 2014, pp. 300), coordinada por Maria do Sameiro Barroso, Maria de Lurdes Gouveia Barata y Alfredo Perez Alencart, la cual acoge textos de doscientos poetas de Portugal, Brasil, España, América Hispana y África, quienes dedican sus poemas al magnífico autor portugués. 







LOS DOSCIENTOS POETAS DE 
‘UM EXTENSO CONTINENTE’

Abdssalam Kharraz (Marruecos); Agripina Costa Marques (Portugal); Aída Acosta (España); Albano Martins (Portugal); Alejandro Romualdo (Perú); Alexandre Bonafim (Brasil); Alfredo Pérez de Alencart (Perú-España); Alice Macedo Campos (Portugal); Alice Spíndola (Brasil); Álvaro Alves de Faria (Brasil); Álvaro Cardoso Gomes (Brasil); Amadeu Baptista (Portugal); Américo Rodrigues (Portugal); Amosse Mucavelle (Mozambique); Ana Maria Puga (Portugal); Ana Patricia Santaella Pahlén (España); Ana Pinto (Portugal); Ángeles Lence (España); António Arnault (Portugal); António Candido Franco (Portugal); Antonio Colinas (España); António dos Santos Pereira (Portugal); António Fontinhas (Portugal); António Graça de Abreu (Portugal); António Jose Queiroz (Portugal); António Lourenço Marques (Portugal); António Miranda (Brasil); António Ramos Rosa (Portugal); António Ribeiro (Portugal); António Vieira Pires (Portugal); Araceli Sagüillo (España); Arriete Vilela (Brasil); Assumpció Forcada (España); Astrid Cabral (Brasil); Aurelino Costa (Portugal); Aurélio Porto (Portugal); Barroso da Fonte (Portugal); Boris Rozas (España); Cândido da Velha (Portugal); Carlos Aganzo (España); Carlos Felipe Moisés (Brasil); Carlos Guerreiro Gallego (España); Carlos Lopes Pires (Portugal); Carlos Vaz (Portugal); Clauder Arcanjo (Brasil); Cláudio Lima (Portugal); Cláudio Willer (Brasil); Cristino Cortes (Portugal); Cyro de Matos (Brasil); Daniel Abrunheiro (Portugal); David de Medeiros Leite (Brasil); Delmar António Goncalves (Mozambique); Domingo F. Failde (España); Dolors Alberola (España); Elena Díaz Santana (España); Enrique Villagrasa (España); Enrique Viloria Vera (Venezuela); Ernesto Rodrigues (Portugal); Ernesto Román Orozco (Venezuela); Eugénio Beirao (Portugal); Fátima Pitta Dionisio (Portugal); Fernando Botto Semedo (Portugal); Fernando de Castro Branco (Portugal); Fernando Esteves Pinto (Portugal); Fernando Gil Villa (España); Fernando Grade (Portugal); Fernando J. B. Martinho (Portugal); Fernando Sabido Sánchez (España); Fina Rodríguez Palau (España); Floriano Martins (Brasil); Frank Estévez Guerra (España); Fulgencio Martínez (España); Gabriel Impaglione (Argentina – Italia); Gabriel Jiménez Emán (Venezuela); Gabriela Rocha Martins (Portugal); Gisela Ramos Rosa (Portugal); Gloria Sánchez (España); Gonçalo Salvado (Portugal); Guillermo Juan Ibañez (Argentina); Helena Villar Janeiro (España); Inês Lourenço (Portugal); Isabel de Rueda (España); Isabel Leonor Forte Salvado (Portugal); Isabel Mendes Ferreira (Portugal); Isabel Miguel (España); Isabel Pavón (España); Ivan Ribeiro (Brasil); Ivo Machado (Portugal); Ivo Miguel Barroso (Portugal); Javier Alcains (España); Javier Burguillo (España); Jean-Paul Mestas (Francia); Jesús Fonseca Escartín (España); Jesús Losada (España); Joana Lapa (Portugal); João Camilo (Portugal); João-Maria Nabais (Portugal); João Mendes Rosa (Portugal); João Rasteiro (Portugal); João Rui de Sousa (Portugal); João de Sousa Teixeira (Portugal); Joaquim Cardoso Dias (Portugal); Jorge Cadavid (Colombia); Jorge Fragoso (Portugal); Jose Agostinho Baptista (Portugal); José Amador Martín Sánchez (España); José Antonio Valle Alonso (España); José Carlos González (Portugal); José d’Encarnacao (Portugal); José do Carmo Francisco (Portugal); José Dias Pires (Portugal); Jose-Emilio Nelson (Portugal); José Félix Duque (Portugal); José Jorge Letria (Portugal); José Ledesma Criado (España); José Manuel Capêlo (Portugal); José María Muñoz Quirós (España); José Miguel Santolaya Silva (Perú); José Pulido (Venezuela); José Ribeiro Marto (Portugal); Juan Carlos López (España); Juan Rosco (España); Juan Ángel Torres Rechy (México); Juliao Bernardes (Portugal); Julio Vaz de Carvalho (Portugal); Leocádia Regalo (Portugal); Leopoldo López Samprón (España); Luís-Cláudio Ribeiro (Portugal); Luís Filipe Castro Mendes (Portugal); Luís Filipe Macariço (Portugal); Luis Frayle Delgado (España); Luis Guillermo Alonso (España); Luís Quintais (Portugal); Luís Serguilha (Portugal); Luísa Freire (Portugal); Luisa Ribeiro (Portugal); Luis-Claudio Ribeiro (Portugal); Magela Colares (Brasil); Manuel Barata (Portugal); Manuel Silva Terra (Portugal); Manuela Azevedo (Portugal); Marcelo Gatica (Chile); Margarita Arroyo (España); Maria Augusta Silva (Portugal); Maria José Leal (Portugal); Maria de Lurdes Hortas (Brasil); Maria de Lurdes Gouveia Barata (Portugal); Maria do Sameiro Barroso (Portugal); Maria Lucília F. Meleiro (Portugal); Maria Teresa Dias Furtado (Portugal); Mariana Ianelli (Brasil); Mário Helio (Portugal); Marta López Vilar (España); Máximo Cayón Diéguez (España); Miguel Aguilar Carrillo (México); Miguel Serras Pereira (Portugal); Miguel Veyrat (Espanha); Nicolau Saião (Portugal); Nydia Bonetti (Brasil); Óscar Rodríguez (España); Patricio González (España); Paulo de Tarso Correia de Melo (Brasil); Paulo Jorge Britto e Abreu (Portugal); Paulo José Miranda (Portugal); Pedro Saborino (Portugal); Pedro Tarquis (España); Péricles Prade (Brasil); Raúl Vacas (España); Remo Ruiz (España); René Arrieta (Colombia); Ricardo Gil Soeiro (Portugal); Ricardo Marques (Portugal); Ricardo Paseyro (Uruguay); Rizolete Fernandes (Brasil); Rui Almeida (Portugal); Rui Miguel Duarte (Portugal); Ruy Ventura (Portugal); Santiago Aguaded Landero (España); Santiago Redondo Vega (España); Saturnino Alonso Requejo (España); Sidney Rocha (Brasil); Soledad Sánchez Mulas (España); Sonia Luz Carrillo (Perú); Stella Leonardos (Brasil); Stefania Di Leo (Italia); Sylvia Miranda (Perú); Teresa Rita Lopes (Portugal); Teresinka Pereira (Brasil); Tereza Tenório (Brasil); Tiago Nené (Portugal); Tomás Acosta Piriz (España); Vergílio Alberto Vieira (Portugal); Verónica Amat (España); Victor Oliveira Mateus (Portugal); Wagner Ribeiro (Brasil); Wender Montenegro (Brasil); Xenaro Ovín (España); Xesús Rábade Paredes (España); Zé das Bercas (Portugal) y Zeilton A. Feitosa (Brasil)

Salvado, visiblemente emocionado, expresó en pocas palabras su inmensa gratitud a todos los poetas y a las instituciones que han posible esta obra a él dedicada, especialmente a la Cámara Municipal de Castelo Branco, su ciudad de nacimiento. Y quiso dejar constancia de profunda alegría, haciendo conocer un poema inédito, escrito para la ocasión:


EL DIARIO AMANECER DE LA POESÍA

La claridad del día anunciando
una feliz mañana,
la noche recogiendo sus estrellas
para un largo sueño.

Cuando así amanece,
con mezcladas fragancias
y el prolongado cántico de los pájaros,
cierta serenidad cubre el pensamiento,
apartado de pronto el ruido,
el sobresalto,
para que el día siga
germinándose pleno de alegría.

(Traducción de A. P. Alencart)