martes, 5 de julio de 2011

MIS POEMAS TRADUCIDOS AL FRANCÉS POR JANICE MONTOULIU


I

LA BEAUTÉ NE SE REFLÈTE PAS DANS LES MIROIRS

Devant la beauté perdue entre les
crevasses des années, tu deviens abîme,
et les orties de la peur déploient des nœuds
noirs dans ton âme.

Que de beauté tu nies
si tu te fies à l'opinion d'un miroir!


Traduit en français par Janice Montouliu et révisé par
Athanase Vantchev de Thracy





Con mi agradecimiento a lo poetas amigos
Janice y Athanase




LA HERMOSURA NO SE REFLEJA
EN LOS ESPEJOS

Ante la belleza perdida entre las grietas
de los años intuyes el abismo y las ortigas
del miedo despliegan lazos negros en tu alma

¡Cuanta hermosura niegas
si te ciñes al dictamen de un espejo!

Fernando Sabido Sánchez



II

ÂMES


Je ne comprends pas d´ apparences
stériles ou postures neutres
je comprends d´âmes malheureuses
et cœurs sans défenses

Parfois le destin il nous libére
de l´apostasie
en nous cachant dans une forêt
d´ amertumes inanimés.


Traduit al francais par Janice Montouliu (Uruguay)



II

ALMAS

No entiendo de apariencias
estériles ni de posturas neutras
sí de almas laceradas
y corazones indefensos

A veces el destino nos libra
de la apostasía
ocultándonos en un bosque
de inanimadas agruras

Fernando Sabido Sánchez






III

La mort a sa propre personnalité.
Quand elle regardez dans tes yeux,
elle permet uniquement que tu admires
impuissant ses rituels.

Si tu réussis à la tromper, cet instant précis
sera gravé dans ta mémoire pour toute la vie.

Même tu te souviendras avec ironie
que le jour a été chaud et sa célèbre froideur
une légende urbaine.


Traduit al francais par Janice Montouliu (Uruguay)





III

La muerte tiene personalidad propia.
Cuando te mira a los ojos, sólo permite
que contemples impotente sus rituales.

Si logras burlarla, ese instante preciso
se grabará en tu memoria para toda la vida.

Incluso recordarás con ironía
que el día fue cálido y su célebre frialdad
una leyenda urbana.

Fernando Sabido Sánchez



3 comentarios:

Omar(masletrasarte) dijo...

El espejo solo conoce la belleza efímera, la perpetua solo se ve con los ojos del amor.
Saludos

Teyalmendras dijo...

Los espejos solo muestran lo que nuestra mirada proyecta... somos lo que sentimos, nos vemos como queremos vernos.
Agradable visita a tu Blog...
Saludos ;)

Cassandra dijo...

Perpetuamos la belleza que emana de nuestro interior y es la que reflejamos cada vez que vemos un espejo.
Me ha gustado la esencia que das en el, un besito